【一米八字幕组】蛋泥接受《福布斯》采访
丹尼尔·雷德克里夫谈论新片《丛林》，投资，做导演，以及为什么他将不会出演“星战”
丹尼尔·雷德克里夫，一个家喻户晓的人物，自2001年成名，履历上仅有17部作品却在全球享有83.8亿美元票房（未调整前），毫无疑问是流行文化中的未解传奇。
《哈利·波特》系列电影让他一举成名，而《复仇之角》以及《瑞士军刀男》等作品也让他在独立电影的银幕上广受称赞。他似乎掉入了求生电影的坑，这一次，他带来了即将上映的《丛林》。
这部传记类冒险剧情电影讲述了以色列旅行家尤西·金斯堡（雷德克里夫饰）深入玻利维亚的丛林探险被困，在没有支援和救助的情况下求生奋斗的故事。
我联系到雷德克里夫，跟他谈了这部电影，他的后波特时代演艺生涯的想法，他的投资，他的导演计划，以及这样一个想法：把巫师生活与某个遥远银河系的生活调个个。
西蒙·汤普森：你在《丛林》中的角色声称他想要经历精彩的人生。你是否认为这也有意或无意地代表了你自己和你的后波特演艺生涯？
丹尼尔·雷德克里夫：我觉得算是吧，但是我之前从未这样想过。我本以为你会问我，作为一个从未真正旅行过也没有过间隔年的人，跟这个追寻不凡，外出探险的角色有何相似之处。事实上我从未从这个角度想过这个问题，但是感谢提问。我现在的情况就是除非是我自己想做，我并不需要做任何事情，没有多少演员跟我一样。我有机会就会追求自己喜爱的事物，也许有时标新立异，但却是我心所向，这种状态在演员界确实不太多见。
西：所以这就是你为什么你推动自己往不同的方向发展，创意层出也挑战身体极限，因为你不必被票房所牵制？
蛋：我不清楚。有的时候我的确如此。当我们在拍摄《丛林》有一幕的时候，那一幕最后我陷入泥坑里，我意识到这是我陷在泥坑里的第三个镜头了。我不会刻意去想，哇这个角色太特么挑战身体极限啦，我要接这个角色！我只是碰巧拍了一些这种类型的电影。作为演员，非常好的一点就是可以用身体去塑造角色，这会让你觉得你真的完成了一天的工作，这感觉非常好。
西：当你在现场做这些危险的事情的时候，导演会不会一直担心他误杀了丹尼尔·雷德克里夫吗？现场氛围怎么样？
蛋：我认为导演们和其他一些与我共事的优秀工作人员，他们都知道我不是个傻子，所以我肯定能够化险为夷，而后侃侃而谈。不过拍摄电影的时候确实有几个难忘的瞬间。我们在河边拍摄，我在岩石上，查看沿岸和急流。虽然我在安全地带，但是我喜欢吓唬导演。我多打滑了几次，其实我胸有成竹，不会坠水，但玩的就是导演的心跳。
西：在后波特时代你拍摄了很多有趣的电影，票房成就各不相同，但是你认为哪一部最不受观众认可，没有得到它应有的赞誉？
蛋：大概是《恶魔之角》吧。我爱这部电影，但很多人可能会觉得这部电影什么玩意儿，但它对我来讲却并不荒谬。它确实获得了一部分观众的热爱，这对我来说就够了。我确实经常碰到一些有着满身纹身外表酷炫的人们对我说，“嘿，哥们。我超哈你的《恶魔之角》。”这对我来说就意义重大了。实话说，我并不会退让说：“哦，我希望那部电影拍摄的更好，”或者“希望更多的人看过”。有些人可能会以电影上映后的首周票房来评价一部影片成功与否，这确实很重要，应该被考量在内，然而电影价值远大于此。比如《统治权》刚上映的时候，票房还行，反响也很不错。然后它去年登陆了iTunes和Netflix，我当时正在排演一部话剧（《罗森格兰兹和吉尔登斯吞死了》），突然之间身边很多人跟我谈论起它来，而且剧院门口每晚都有人谈及这部电影。我就觉得为什么突然之间这部电影如此脍炙人口？只要电影能找到认可的观众，我并不在乎是什么时候。
西：很多人都知道你很会投资。我有两点想要了解。第一，你如何投资你的职业生涯？
蛋：我上了很多课，比如声乐课，我还师从一位口音教练，为了舞台表演。她成了我非常亲密的朋友，我们现在一起串每一部剧本的台词，激发灵感。我发现自己对于演艺生涯越发积极，寻找项目，一旦找到就会投入其中，保持关注，努力推动项目发展。我刚演完HP之后的几年里，我有些抗拒演戏以外的工作，我把自己定位为一名演员，就不太关心其他部分。你可以这样过几年，直到你遇上那样一部你真的希望拍摄的电影，而它却因为某种原因搁浅，在我拍摄独立电影的时候，这种事情在我身上发生过好几次，如果你能开始掌控一些电影项目情况，以后就会越来越感兴趣，然后我发现自己正在做这事儿呢。
西：你过去几年还投资了画作，你拥有一幅达米恩·赫斯特（新一代英国艺术家的主要代表人物）的作品，你也很喜欢买书。这些是理性投资还是个人喜好？
蛋：购书只是个人爱好，真的。投资方面的事情基本上都不是我做的，我不会说自己是个精明的投资人，但是很幸运的是我身边的人都精于此道，比我了解金融得多。我猜读这篇《福布斯》报道的人们一定会因为我完全不了解金融世界而看不起我。我认为这主要是因为我早年就有了很大一笔财富，当年龄太小的时候，显然不可能让你来处理这些事情，会承受不了的。一直以来，我都不会亲自上阵，而是让比我更可靠的、更理智、更成熟的人来替我照料这些问题。
西：你之前提到过可能会转向导演。那么如果你要资助一部电影，你觉得，作为丹尼尔·雷德克里夫，此事更简单了还是更难了？
蛋：我觉得会稍微容易些吧，因为如果你拿我与首次执导的导演相较，我有一个明显的优势，虽然我从未当过导演，但是我天天混迹于片场，我认为自己完全明白他们如何工作，执导场景以及工作的需求。说实话，我希望自己能够在某一次说服某人相信我，放手让我来做一些事。至于资金方面，我并不打算为我的第一部电影寻求巨额投资。我可能不会执导的大预算作品，目前肯定不会。希望我能在导演这条路上走顺。
西：有这样一个坊间笑话，每一个英国演员，要么前些年里演过《哈利·波特》，要么演过《星球大战》。什么时候我们会在《星球大战》里看到丹尼尔·雷德克里夫呢？这事儿有可能发生吗？
蛋：我估计不会，但是我也不确定，应该不会。我也并不反感，但是如果受到邀请也会惊喜的。大部分情况下，如果一个导演说，他演过《哈利·波特》，所以我不想找他，我认为这并不是一个不试镜我的好理由。但是当你在另一部脍炙人口的作品里出演，我觉得让一个出演过系列电影，如此有辨识度的人出现在另一个也很有名的系列中会非常奇怪，容易跳戏。这就好像我们在做《哈利·波特》和《星球大战》的联动电影，非常怪异。
来源：https://www.forbes.com/sites/simonthompson/2017/10/10/daniel-radcliffe-talks-jungle-investments-directing-and-why-we-wont-see-him-in-star-wars/#3dd5cd195b74
译：Susan、乔
评论